Tag Archives: Bertha Caceres

[es] Giorgio Trucchi: “Estas elecciones no son del pueblo, son del patrón”

 

“Estas elecciones no son del pueblo, son del patrón”: La Candidatura Independiente Popular se retira del proceso electoral

por Giorgio Trucchi – Rel-UITA

Frente a centenares de personas reunidas en la sede del Sindicato de Trabajadores de la Industria de la Bebida y Similares (STIBYS), la Candidatura Independiente Popular decidió retirarse del proceso electoral del 29 de noviembre, por considerarlo ilegítimo, espurio y con un fuerte olor a fraude por parte del régimen de facto, que sigue sin querer restaurar el orden constitucional en Honduras.

El candidato presidencial por la Candidatura Independiente Popular y también presidente del STIBYS y miembro del Comité Ejecutivo Mundial de la UITA, Carlos Humberto Reyes, y sus tres designados, Bertha Cáceres, Carlos Amaya y Maribel Hernández, anunciaron esta importante y definitiva decisión después de haber desarrollado decenas de asambleas en todo el país, para recoger las impresiones de sus bases.

La respuesta fue abrumadora: más del 95 por ciento de la gente que apoyaba la candidatura de Carlos H. Reyes se expresó en contra de la participación en este proceso electoral.

“Estamos viviendo un momento histórico para Honduras y el día de hoy, 8 de noviembre, vamos a tomar una decisión que es el resultado de las distintas asambleas que hemos realizado a lo largo y ancho del país –dijo Carlos Amaya ante una audiencia atenta que llenó el salón del STIBYS–.

Históricamente Honduras ha sido utilizada por el imperialismo norteamericano para frenar los procesos revolucionarios en Centroamérica y favorecer los intereses de sus transnacionales y de las élites políticas y económicas locales.

Nos han vendido la idea falsa de una democracia que nunca ha existido –continuó Amaya– y que esta democracia nos iba a proteger ante la crisis económica. El resultado es que más de un millón y medio de hondureños tuvieron que abandonar el país por problemas económicos.

Hemos visto como todas las instituciones del Estado y el imperialismo norteamericano se han quitado la mascara y han fraguado un golpe de Estado contra un pueblo que ha despertado. Eso es lo que más temen los golpistas.

A menos de veinte días del proceso electoral montado por los golpistas –concluyó el candidato designado– sigue vigente la dictadura que ha reprimido y asesinado al pueblo y estas elecciones sirven para legitimar y darle continuidad al golpe. Recuperamos nuestra memoria histórica y seguimos con la lucha. Los tiempos de espera se han agotado”.

Después de una profunda y muy puntual exposición de Bertha Cáceres, en la que la directiva del Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH) tocó el tema de la militarización de la región, el proceso de saqueo y privatización de los recursos naturales en beneficio de las transnacionales norteamericanas y europeas, y la necesidad de desarrollar un profundo trabajo de concientización y formación de la población, para contrarrestar las políticas que apuntan a frenar el proceso emancipativo del pueblo hondureño, tomó la palabra Carlos Humberto Reyes.

“Aquí se han caído muchas máscaras, entre ellas la de los Estados Unidos. Nos han estado engañando al querernos convencer que con el diálogo se iba a resolver el problema de la constitucionalidad en el país.

No podemos seguir en esta farsa, el tiempo se acabó. Y más del 95 por ciento de las personas consultadas en las asambleas ha dicho que no debemos ir al proceso electoral. Así que hemos decidido retirarnos”, sentenció Reyes.

Parafraseando al reconocido cantautor hondureño Mario de Mezapa, el candidato presidencial dijo que “estas elecciones no son nuestras, no son del pueblo, sino del patrón, y en este sentido nos retiramos del proceso electoral, pero no de la política, ni de la resistencia y de la lucha.

Con esta decisión no hemos perdido nada –continuó Reyes– más bien son ellos los que pierden y que para seguir gobernando han tenido que usar la bayoneta. La experiencia de la Candidatura Independiente es muy valiosa y nos enseña que la gente de los barrios, los maestros, obreros, campesinos, mujeres y jóvenes pueden escoger y lanzar sus propios candidatos.

De estas elecciones va a salir un gobierno espurio y sin el aval del pueblo. No va a poder gobernar y tenemos que aprovechar de esta debilidad para que se caiga y para enrumbarnos hacia la Asamblea Constituyente”.

Carlos H. Reyes recordó también que es el momento de que el pueblo comience a hacer política, profundizar la organización y la concientización para contrarrestar el golpe de Estado fraguado desde el imperio contra los cambios que se están dando en América Latina.

En una breve declaración a Sirel, el candidato presidencial y líder obrero dijo que “vamos a aprovechar la coyuntura actual y la lucha de resistencia que se ha desarrollado en estos meses para comenzar a construir una nueva fuerza política, para enfrentarnos a los retos que nos esperan, a partir de que la gente tome conciencia de qué es este proceso electoral.

El retiro de la Candidatura Independiente no es el final de algo, sino el inicio de una nueva etapa, de un nuevo modelo de hacer política, donde los candidatos son designados directamente por el pueblo. Un instrumento político electoral para las organizaciones populares.

Aprovecho de la ocasión –finalizó Reyes– para subrayar la importancia del trabajo desarrollado por la UITA acá en Honduras. Si no hubiese sido por las denuncias que hemos podido sacar a través de la prensa internacional ya nos habrían agotado.

Agradecemos esta valentía, le agradecemos a la UITA y a los diferentes compañeros del movimiento sindical y popular que nos han brindado apoyo.

El gobierno de facto tiene previsto introducir un decreto para establecer en el país el trabajo temporal y la media jornada. Con esta medida quieren quebrar el Código del Trabajo, es decir quieren convertir a Honduras en un paraíso fiscal y laboral.

También por eso estamos en lucha y en resistencia y pedimos que nos sigan brindado apoyo para ganar esta batalla”, concluyó.

Advertisements

Leave a comment

Filed under cobertura internacional, ESPANOL, noticias desde Honduras

[en] Rick Kearns: Indigenous Hondurans Face Persecution and Great Risk after Coup

Mujeres indigenas Lencas, presentes en la Resistencia. Foto: Sandra Cuffe

By Rick Kearns, Today correspondent

Story Published on Indian Country Today: Oct 23, 2009

The coup government of Honduras is severely repressing opposition, curtailing constitutional rights, allowing excessive police violence which could be linked to several deaths, beatings and disappearances.

Those leaders are engaged in the seizing of media outlets across the country and persecution of indigenous peoples, particularly those involved in the almost daily protests according to two groups of international human rights observers who conducted investigations in July and August.

The most recent report came from the Inter-American Commission on Human Rights, a branch of the hemispheric Organization of American States. The report, published Aug. 22, listed the following charges: “… repression imposed on protestors through the use of military patrols, the arbitrary applications of curfews, detentions of thousands of people; cruel, inhuman and degrading treatment and bad conditions of detention.

“Of particular gravity is the death of four persons and various other wounded people caused by firearms. An exhaustive investigation into these deaths is necessary, considering that the commission has received information that could link these deaths with actions by agents of the government.”

The observers interviewed hundreds of Hondurans – including indigenous peoples. Those interviewed ranged from people with charges of abuse as well as officials of various levels of government, including representatives of the coup leadership. The two reports also noted the flow of information had been controlled by order of the coup government. In their press statement, the IACHR made special note of that issue.

“The control of information is exercised through the temporary closing of some communication media, the military occupation of those same media, the prohibition of emitting broadcasts about the coup by certain television stations during that time, the selective cutting of electrical services to audio-visual media that were reporting on the coup and aggressions and threats against journalists with different editorial positions.”

The IACHR said military squads occupied schools and universities during and after the time of the coup. The IACHR and the International Observation Mission of the Situation of Human Rights in Honduras – which conducted its investigation a few weeks before the commission – noted that among those interviewed were indigenous peoples. One of the mission observers spoke about how the coup was negatively affecting many Native people.

The overall situation of indigenous people in Honduras after the coup is “precarious and very risky” according to Marcia Aguiluz who participated in the mission that included 15 “independent professionals” from 13 countries.

Aguiluz, a staff attorney for the Center for Justice and International Law, spoke about the indigenous Hondurans when visiting their Washington, D.C. office in August, after she had taken part in the International Observation Mission. CEJIL is an international human rights nonprofit agency that litigates human rights cases before the IACHR and recommends actions to be taken.

The mission team interviewed government officials, politicians, human rights advocates, union members, social movement members, indigenous leaders, journalists, the Honduran Attorney General, the director of the National Police and various demonstrators from across the country between July 17 and July 28. Mission participants included judges, attorneys, journalists, sociologists, political analysts and human rights experts from Germany, Argentina, Austria, Belgium, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Spain, Nicaragua, Peru, Sweden and Uruguay.

In an Aug. 7 interview, Aguiluz spoke about some of their findings in regards to the problems confronting the indigenous people of Honduras.

“We held a meeting with the Front of Resistance against the Coup, which contains all of the diverse sectors and movements that oppose it (coup). In that meeting we spoke with Bertha Cáceres, director of the Civic Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras, one of the strongest indigenous organizations in the country. They are very involved in the struggle, principally because they feel they have never been heard or taken into account.

“With President Zelaya and his proposed referendum, the indigenous people saw a chance of becoming part of the decision making process in the country. Bertha said her wish was to ‘allow for the building of their concept of truth and justice’ which had been prohibited by the powerful classes of Honduras. Currently, their situation is precarious and very risky, many of them are being persecuted because they have protested against the coup, also they are under threat and due to their peaceful actions of resistance they have abandoned their homes, finding refuge in Tegucigalpa with the help of other organizations.”

In the final part of the interview Aguiluz urged the international community to “stay informed” and to understand that the coup had caused institutional damage to the country and that fundamental rights were being hurt as well.

“A large percentage of the population – including indigenous peoples – are being threatened by the de facto regime, who are impeding their ability to express themselves as well as repressing them and not protecting their rights. … In Honduras right now, the people are completely unprotected.”

Leave a comment

Filed under ENGLISH, human rights & repression, indigenous resistance, international coverage