Tag Archives: Faluma Bimetu

[en] Work Brigade to rebuild and relaunch Radio Faluma Bimetu

Work Brigade to rebuild and relaunch Radio Faluma Bimetu, “The First Garífuna Voice”

Encuentro for the Right to Disseminate our Voices
Triunfo de la Cruz, Honduras, February 1st through 7th

The call:

Radio Faluma Bimetu, OFRANEH, and COMPPA call for participation and support in the reconstruction and re-launching  of Radio Faluma Bimetu in the Garífuna community Triunfo de la Cruz, in the Tela Bay, Honduras, during the first week of February.

What happened:


In the early morning hours of Wednesday, January 6th, the Garífuna community radio Faluma Bimetu (Sweet Coconut) based in Triunfo de la Cruz was burnt down by unknown armed individuals who proceeded to loot the station’s radio equipment. This is not the first time the radio has been attacked and its equipment stolen.

In 2002, unknown persons stole the Faluma Bimetu transmitter and other key radio equipment. The Garífuna people are in resistance to a slow process of forced assimilation into the dominant culture by proponents of the tourist industry and mass media; and subject to evictions by corrupt corporate monopolies.

Transmission of Radio Faluma Bimetu began in 1997, promoted by the Land Defense Committee of Triunfo de la Cruz (CODETT) in order to strengthen Garífuna culture and defend ancestral lands.

Triunfo de la Cruz, like other Tela Bay-Garífuna communities, has become a conflict zone since the invasion of venture capitalists, politicians, and foreign investors attempting to seize community land for the construction of mega–tourism projects. The Garífuna community radios provide a social service to the community and do not generate private profit. Transmitting from Triunfo de la Cruz, Faluma Bimetu is necessary in the fight against Honduran elite, and its attempts to displace Garífuna communities for more corporate development and tourism.

International Brigade

From the 1st through the 7th of February, there will be a national and international brigade for the reconstruction and re-launching of Radio Faluma Bimetu. During the week, the community, the organizations, the Network of Indigenous and Garífuna radios in Honduras and Central America and citizens of the world will gather to collectively reconstruct and reinstall the house, production and transmission cabins. We will reinstall electricity, paint the walls, remove and replace the roof, rebuild the tables, put a fence around the radio, and reinstall radio equipment (including mixers microphones, headphones, transmitters, computers, CD players, and internet, etc.)

During the same week, OFRANEH will organize accompaniment (day visits and overnight trips) with other radios of the Network of Garífuna Community Radios: Radio Durugubuti Beibei in San Juan Tela and Radio Sugua in Sambo Creek. Come with us and meet the people of OFRANEH, who use community radios and popular communications to fight against the censorship of Garífuna voices and culture.

Encuentro for the Right to Disseminate Our Voices:

On February 6th, exactly a month after Radio Faluma Bimetu was attacked, there will be an Encuentro for the right to communication and for the democratization of the media. It will take place in the same community of Triunfo de la Cruz. Participants include representatives of the Network of Indigenous and Garífuna Radios of Central America, AMARC Honduras, Central America and Latin America, ALBATV (Venezuela), Rights Action, COMPPA, OFRANEH and COPINH, among other regional, national and international organizations.

Inauguration of Faluma Bimetu:


Saturday, February 6th, Faluma Bimetu will be re–inaugurated. The inauguration will include cultural ceremonies, music, art, and declarations against the politics of marginalization and erasure.

Solidarity and Support:

We need $7,500 dollars to rebuild Faluma Bimetu and get it back on the air. Join our work party or support us with what you are able (5$ dollars and up). Raise your voice and help defend the communication rights in this effort to rebuild Radio Faluma Bimetu.

Send your donations quickly and conveniently with  PAYPAL or with a CREDIT CARD, send your paypal donation to encuentro@radioscomunitarias.info or make a donation via http://www.comppa.org/wordpress

Or, send a donation directly to OFRANEH´s account in Honduras using this information:
Account No. 3100023062, Banco Atlántida, SWIFT ATTDHNTE, La Ceiba, Atlántida, Honduras C.A.

Finally, you can make a tax deductible donation by sending a check to Rights Action.
Make the check out to “Rights Action” and mail it to:
•    UNITED STATES:  Box 50887, Washington DC, 20091-0887
•    CANADA:  552 – 351 Queen St. E, Toronto ON, M5A-1T8

Please write “Ofraneh-Radio” in the memo line.

For more information on how to participate and support Faluma Bimetu, contact us:
encuentro@radioscomunitarias.info
http://www.radioscomunitarias.info
http://www.comppa.org/wordpress

For more information please consult the following links:
VIDEO:
Antes y Después del Atentado Contra Faluma Bimetu
Before and After the Attack of Radio Faluma Bimetu

Collection of Denouncements, Audios, and Letters of Solidarity
http://honduras.mediosindependientes.org

OFRANEH:
Honduran Black Fraternal Organization, OFRANEH
Telephone (504) 4420618, (504) 4500058
email: ofraneh@yahoo.com
http://www.ofraneh.org

COMPPA:
Popular Communicators for Autonomy
comppa@comppa.org
http://www.comppa.org

A partial list of equipment stolen or damaged during the attack:
1 – 500 watt transmitter 1- 10 channel mixer 2- desktop computers
1- cellphone for the  station
1- air conditioner
1- dvd and cd player
4- microphones  (2 condensed mics and y 2 handheld mics)
2-digital voice recorders 2 – headphones
2- speakers
2 –portable microphones
1- building material ($500.00 corrugated metal roofing, paint, and lumber)
1- electrical wiring

As OFRANEH and COMPPA, our hearts and solidarity go out to the Haitian people.  To support the many rescue and relief efforts in Haiti, visit the following pages and support their work:

http://rightsaction.org/Alerts/Haiti_Earthquake_011310a.html
https://donate.pih.org/page/contribute/haiti_earthquake?source=earthquake&subsource=homepage
http://www.haitiaction.net/About/HERF/1_12_10.html

Advertisements

1 Comment

Filed under ENGLISH, human rights & repression, indigenous resistance, international solidarity, news & updates from Honduras

[es] Jornada de solidaridad, reconstruccion y relanzamiento de la radio Faluma Bimetu

Jornada de solidaridad y relanzamiento – reconstrucción de La “Primera Voz Garífuna” – Radio Faluma Bimetu

Encuentro Para el Derecho a la Difusión de Nuestras Voces
Triunfo de la Cruz, Honduras 1 al 7 de Febrero


El llamado:
En un esfuerzo conjunto entre Faluma Bimetu, OFRANEH y COMPPA, hacemos un llamado para participar y apoyar en esta jornada de reconstrucción y relanzamiento de Radio Faluma Bimetu en la comunidad Garífuna Triunfo de la Cruz, en la Bahía de Tela  Honduras, durante la primera semana de Febrero.

Lo sucedido:
El pasado miércoles 6 de enero, en horas de la madrugada, la radio comunitaria Garífuna Faluma Bimetu de Triunfo de la Cruz, fue incendiada por desconocidos armados, los que procedieron a saquear el equipo de la radio. Esta no es la primera vez que la radio ha sido objeto de la sustracción de su equipo de transmisión.

En el año 2002 desconocidos hurtaron el transmisor y otras herramientas clave de la radio. El pueblo Garífuna se ha visto expuesto a un lento proceso de asimilación a la cultura dominante a través  de los medios de comunicación masivos, monopolios que se encuentran en manos de figuras bastante conocidas en el país como manipuladores de la información.

Desde el año de 1997 se inició las transmisión de la radio Faluma Bimetu, promovida por el Comité de Defensa de Tierra de Triunfo de la Cruz (CODETT), con el propósito de afianzar la cultura Garífuna y defender el territorio ancestral de la comunidad.

Triunfo de la Cruz, al igual que las demás comunidades Garífunas de la Bahía de Tela, se han convertido en zonas en conflicto ante la intervención realizada por empresarios, políticos e inversionistas extranjeros, que pretenden apoderarse de las tierras comunitarias para la construcción de proyectos turísticos.

Las radios comunitarias Garífunas cumplen una función social sin ninguno espíritu de lucro, en especial Faluma Bimetu, la que venía transmitiendo desde una zona que la élite de poder hondureña ha convertido en altamente conflictiva, dado el interés que tienen grupos financieros en desplazar a las comunidades Garífunas para utilizar nuestras playas en sus proyectos turísticos.

Brigada Internacional:
Del 1ro al 7 de Febrero se organizará una brigada nacional e internacional para la reconstrucción y relanzamiento de Radio Faluma Bimetu.  Durante esta semana, de manera colectiva, la comunidad, las organizaciones, la red de radios indígenas y Garífunas de Honduras y Mesoamérica y ciudadanas del mundo se juntarán durante varios días para reconstruir y reinstalar la casa, cabinas de producción y transmisión de Radio Faluma Bimetu.  Se volverá a instalar la luz eléctrica, pintar las paredes, quitar y reemplazar el techo, reconstruir las mesas, cercar la radio y finalmente instalar de nuevo el equipo de la radio (incluyendo a las mezcladoras, micrófonos, audífonos, transmisores, computadoras, lectores de cd, e Internet etcétera).

Simultáneamente, habrá acompañamiento (visitas y estancia) con la Red de Radios Garífunas impulsada por OFRANEH en la Radio Durugubuti Beibei de San Juan Tela, y en Radio Sugua de Sambo Creek.  Acompáñanos y conozca a la gente de OFRANEH quienes luchan contra la censura de las voces y cultura garífuna con la radio y comunicación popular.

El Encuentro Para Los Derechos de la Difusión de Nuestras Voces:
El día sábado 6 de Febrero, a un mes exacto del atentado contra Radio Faluma Bimetu, habrá un Encuentro para el derecho a la comunicación y para la Democratización de los Medios.  Se llevará a cabo en la misma comunidad de Triunfo de La Cruz.  Llegarán participantes de la red de radios indígenas y Garífunas de Mesoamérica, de AMARC Honduras, Centro América y América Latina, de ALBATV, Derechos en Acción, COMPPA, OFRANEH, COPINH entre otras organizaciones nacionales, regionales e internacionales.

Inauguración de Faluma Bimetu:

El mismo Sábado 6 de Febrero, a apenas un mes de la destrucción de Faluma Bimetu, se inaugurará de nuevo esta radio tan importante para el pueblo Garífuna.  En la inauguración se realizarán ceremonias culturales, actos musicales y artísticos y pronunciamientos en contra de la política de marginación y olvido.

Como Solidarizarse y Apoyar:
Se necesita cercas de $7500 dólares para reconstruir y poner Radio Faluma Bimetu al aire de nuevo.  Acompáñanos o apoya desde donde estés. Envía sus donativos desde $5 dólares usd en adelante.  Alza tu voz y ayuda a defender los derechos a la comunicación en este esfuerzo para reconstruir Radio Faluma Bimetu.

Envía sus donaciones rápido y fácilmente con donaciones electrónicas en línea con PAYPAL o con TARJETA DE CREDITO:  envía tu donación a encuentro@radioscomunitarias.info o haz una donación rápida desde la pagina http://www.comppa.org/wordpress

Alternativamente puede enviar una donación directamente a la cuenta de OFRANEH en Honduras a través de la siguiente información:
Cuenta No. 3100023062, Banco Atlántida, SWIFT ATTDHNTE, La Ceiba, Atlántida, Honduras C.A.

Finalmente puede hacer un donativo “tax deductible” enviando un cheque a través de Rights Action.
Escribe un cheque a “Rights Action” y envíalo a:
•    UNITED STATES:  Box 50887, Washington DC, 20091-0887
•    CANADA:  552 – 351 Queen St. E, Toronto ON, M5A-1T8

Favor de escribir “Ofraneh-Radio” en la línea de memo del cheque.
Para mas información sobre como participar y o ayudar contáctanos:
encuentro@radioscomunitarias.info
http://www.radioscomunitarias.info
http://www.comppa.org/wordpress

Para mas información consulta las siguientes ligas en línea:
VIDEO:
Antes y Después del Atentado Contra Faluma Bimetu
Before and After the Attack of Radio Faluma Bimetu

Compilación de Denuncias, Audio y Cartas de Solidaridad:
http://honduras.mediosindependientes.org

OFRANEH:

Organización Fraternal Negra Hondureña, OFRANEH
Teléfono (504) 4420618, (504) 4500058
email: ofraneh@yahoo.com
http://www.ofraneh.org

COMPPA:
Comunicadores y Comunicadoras Populares para la Autonomía
comppa@comppa.org
http://www.comppa.org


Una lista parcial de lo dañado y/o robado durante el atentado:

1 – transmisor de 500 watts
1- consola 10 canales
2- computadoras de escritorio
1- teléfono celular estacionaria
1- aire  acondicionado
1- dvd o cd player
4- mic  (2 micrófonos condensador y 2 micrófonos de mano)
2-grabadoras digitales
2 – audífonos
2- bocinas
2 -porta mic.
1- materiales de construcción ($500.00 lamina, pintura, madera etcétera)
1- instalación eléctrica

Como OFRANEH y COMPPA nuestros corazones y solidaridad van con el pueblo Haitiano.  Para apoyar los múltiples esfuerzos de rescate y ayuda a Haití, visita las siguientes paginas y apoya las campañas:

http://rightsaction.org/Alerts/Haiti_Earthquake_011310a.html
https://donate.pih.org/page/contribute/haiti_earthquake?source=earthquake&subsource=homepage
http://www.haitiaction.net/About/HERF/1_12_10.html

1 Comment

Filed under derechos humanos & represion, ESPANOL, noticias desde Honduras, resistencia indigena, solidaridad internacional

[en] OFRANEH: Urgent! Attack against Garifuna Community Radio in Triunfo de la Cruz

Urgent! Attack against Garifuna community radio in Triunfo de la Cruz

Today, early this morning, the Faluma Bimetu community radio was the victim of an attack carried out by unknown authors who set fire to the room where the community radio was installed.

Faluma Bimetu has been around for more than a decade, during which it has focused on strengthening Garifuna culture, as well as participating in the creation of an early alert system, programs concerning HIV/AIDS, and providing general information that goes beyond the habitual distortion that is normally promoted by mass media.

The Garifuna community radios fulfill a social function without any profit motive, especially Faluma Bimetu, which has been transmiting in an area that has been converted into a highly conflictive region by the powerful Honduran elites, because of the interest that financial groups have in displacing the Garifuna communities to use our beaches for their tourism projects.

In recent years, the Municipality of Tela has divided the community by way of a parallel Community Council (“Patronato,” the State-recognized form of local government) that favours the interests of tourism businesspeople. The Faluma Bimetu radio has been one of the champions of the defense of ancestral territory.

Eyewitnesses to the attack report that the humble building where the radio was housed has been destroyed, and that equipment has been lost. This incident is an enormous loss for the community of Triunfo and for the Garifuna people in general.

Fraternal Black Organization of Honduras, OFRANEH

Tel. (504) 442-0618, (504) 450-0058

Av 14 julio, calle 19, Contiguo Vivero Flor Tropical, Barrio Alvarado, La Ceiba, Honduras

email: garifuna@ofraneh.org, ofraneh@yahoo.com

2 Comments

Filed under ENGLISH, human rights & repression, indigenous resistance, news & updates from Honduras, press releases & communiques

[es] OFRANEH: Atentado contra la radio comunitaria Garifuna de Triunfo de la Cruz

Urgente atentado contra  la radio comunitaria de Triunfo de la Cruz.

Hoy, en horas de la madrugada, la radio comunitaria Faluma Bimetu sufrió un atentado perpetrado por desconocidos, los que incendiaron el local donde se encontraba instalada la radio comunitaria garífuna.

Faluma Bimetu tiene más de una década de vida, en la cual se ha centrado en fortalecer la cultura garífuna, al mismo tiempo participando en la creación de un sistema de alerta temprana, programas referentes al VIH/SIDA, y proporcionar información en general mas allá de la distorsión habitual que suele ser  promovida por los medios de comunicación masivos.

Las radios comunitarias garífunas cumplen un función social sin ninguno espíritu de lucro, en especial la de Faluma Bimetu, la que venía transmitiendo desde  una zona que la elite de poder hondureña la ha convertido en altamente conflictiva, dado el interés que tienen grupos financieros en desplazar a las comunidades garífunas para utilizar nuestras playas en sus proyectos turísticos.

En los últimos años la Municipalidad de Tela ha dividido la comunidad por intermedio de un Patronato (figura estatal de gobierno local) paralelo, afín a los intereses de los empresarios turísticos. La radio Faluma Bimetu ha sido una de las abanderadas en la defensa del territorio ancestral.

Testigos oculares del atentado ocurrido, señalan la destrucción del inmueble donde se encontraba la radio, además de la sustracción de equipo. El hecho acontecido es una enorme perdida para la comunidad de Triunfo y el pueblo garífuna en general.

Organización Fraternal Negra Hondureña, OFRANEH

Teléfono (504) 4420618, (504) 4500058

Av 14 julio, calle 19, Contiguo Vivero Flor Tropical, Barrio Alvarado, La Ceiba, Honduras

email: garifuna@ofraneh.org, ofraneh@yahoo.com

1 Comment

Filed under comunicados, derechos humanos & represion, ESPANOL, noticias desde Honduras, resistencia indigena