[es/en] en/in El Paraiso: Cuerpo de participante en resistencia hallado cerca del reten / Cadaver of protestor found near military roadblock

El Paraiso, July 25 de julio.

texto & fotos: Sandra Cuffe.

text & photos: Sandra Cuffe

Hoy a esto de las 8:50am de la manana, a media cuadra del reten militar y policial y la protesta en la carretera hacia la frontera Las Manos, fue descubierto el cadaver de un hombre joven.

This morning, at approximately 8:50am, half a block away from the military/police roadblock and the protest along the highway leading towards the Nicaraguan border crossing near Las Manos, the cadaver of a young man was found.

Periodistas y manifestantes en el lugar reconocieron al joven como un participante en varias marchas y movilizaciones en contra del Golpe de Estado en Honduras. Ha sido identificado como PEDRO MAGDIEL MUNOZ SALVADOR de la Colonia San Francisco de Tegucigalpa.

Journalists and demonstrators recognized the man as having participated in several marches and protests against the coup d’etat in Honduras. He has been identified as PEDRO MAGDIEL MUNOZ SALVADOR from the San Francisco neighbourhood in Tegucigalpa.

A pocos metros de su cuerpo, se hallaron una pequena mochila y una camiseta color rojo. Igualmente, cerca en la misma propiedad se hallaron un celular botado en la hierba pantanosa y un cuchillo en el cemento que se usa para caminar por la propiedad.

A small backpack and red t-shirt were found only a few meters away from Munoz’ body. Further away, there was a cell phone in the swampy grass and a knife along a narrow cement strip commonly used as a walkway through the muddy property.

El sentimiento expresado por muchos manifestantes en el lugar era de rabia, dolor, y determinacion para seguir sus acciones en contra del Golpe de Estado, a favor del regreso del Presidente elegido Manuel Zelaya, y para la justicia y democracia en Honduras.

The feelings expressed by many protestors at the scene were of rage, grief, and determination to continue their actions against the coup d’etat, for the return of elected President Manuel Zelaya, and for justice and democracy in Honduras.

– Sandra Cuffe, sandra.m.cuffe@gmail.com