[en] Work Brigade to rebuild and relaunch Radio Faluma Bimetu

Work Brigade to rebuild and relaunch Radio Faluma Bimetu, “The First Garífuna Voice”

Encuentro for the Right to Disseminate our Voices
Triunfo de la Cruz, Honduras, February 1st through 7th

The call:

Radio Faluma Bimetu, OFRANEH, and COMPPA call for participation and support in the reconstruction and re-launching  of Radio Faluma Bimetu in the Garífuna community Triunfo de la Cruz, in the Tela Bay, Honduras, during the first week of February.

What happened:

In the early morning hours of Wednesday, January 6th, the Garífuna community radio Faluma Bimetu (Sweet Coconut) based in Triunfo de la Cruz was burnt down by unknown armed individuals who proceeded to loot the station’s radio equipment. This is not the first time the radio has been attacked and its equipment stolen.

In 2002, unknown persons stole the Faluma Bimetu transmitter and other key radio equipment. The Garífuna people are in resistance to a slow process of forced assimilation into the dominant culture by proponents of the tourist industry and mass media; and subject to evictions by corrupt corporate monopolies.

Transmission of Radio Faluma Bimetu began in 1997, promoted by the Land Defense Committee of Triunfo de la Cruz (CODETT) in order to strengthen Garífuna culture and defend ancestral lands.

Triunfo de la Cruz, like other Tela Bay-Garífuna communities, has become a conflict zone since the invasion of venture capitalists, politicians, and foreign investors attempting to seize community land for the construction of mega–tourism projects. The Garífuna community radios provide a social service to the community and do not generate private profit. Transmitting from Triunfo de la Cruz, Faluma Bimetu is necessary in the fight against Honduran elite, and its attempts to displace Garífuna communities for more corporate development and tourism.

International Brigade

From the 1st through the 7th of February, there will be a national and international brigade for the reconstruction and re-launching of Radio Faluma Bimetu. During the week, the community, the organizations, the Network of Indigenous and Garífuna radios in Honduras and Central America and citizens of the world will gather to collectively reconstruct and reinstall the house, production and transmission cabins. We will reinstall electricity, paint the walls, remove and replace the roof, rebuild the tables, put a fence around the radio, and reinstall radio equipment (including mixers microphones, headphones, transmitters, computers, CD players, and internet, etc.)

During the same week, OFRANEH will organize accompaniment (day visits and overnight trips) with other radios of the Network of Garífuna Community Radios: Radio Durugubuti Beibei in San Juan Tela and Radio Sugua in Sambo Creek. Come with us and meet the people of OFRANEH, who use community radios and popular communications to fight against the censorship of Garífuna voices and culture.

Encuentro for the Right to Disseminate Our Voices:

On February 6th, exactly a month after Radio Faluma Bimetu was attacked, there will be an Encuentro for the right to communication and for the democratization of the media. It will take place in the same community of Triunfo de la Cruz. Participants include representatives of the Network of Indigenous and Garífuna Radios of Central America, AMARC Honduras, Central America and Latin America, ALBATV (Venezuela), Rights Action, COMPPA, OFRANEH and COPINH, among other regional, national and international organizations.

Inauguration of Faluma Bimetu:

Saturday, February 6th, Faluma Bimetu will be re–inaugurated. The inauguration will include cultural ceremonies, music, art, and declarations against the politics of marginalization and erasure.

Solidarity and Support:

We need $7,500 dollars to rebuild Faluma Bimetu and get it back on the air. Join our work party or support us with what you are able (5$ dollars and up). Raise your voice and help defend the communication rights in this effort to rebuild Radio Faluma Bimetu.

Send your donations quickly and conveniently with  PAYPAL or with a CREDIT CARD, send your paypal donation to encuentro@radioscomunitarias.info or make a donation via http://www.comppa.org/wordpress

Or, send a donation directly to OFRANEH´s account in Honduras using this information:
Account No. 3100023062, Banco Atlántida, SWIFT ATTDHNTE, La Ceiba, Atlántida, Honduras C.A.

Finally, you can make a tax deductible donation by sending a check to Rights Action.
Make the check out to “Rights Action” and mail it to:
•    UNITED STATES:  Box 50887, Washington DC, 20091-0887
•    CANADA:  552 – 351 Queen St. E, Toronto ON, M5A-1T8

Please write “Ofraneh-Radio” in the memo line.

For more information on how to participate and support Faluma Bimetu, contact us:
encuentro@radioscomunitarias.info
http://www.radioscomunitarias.info
http://www.comppa.org/wordpress

For more information please consult the following links:
VIDEO:
Antes y Después del Atentado Contra Faluma Bimetu
Before and After the Attack of Radio Faluma Bimetu

Collection of Denouncements, Audios, and Letters of Solidarity
http://honduras.mediosindependientes.org

OFRANEH:
Honduran Black Fraternal Organization, OFRANEH
Telephone (504) 4420618, (504) 4500058
email: ofraneh@yahoo.com
http://www.ofraneh.org

COMPPA:
Popular Communicators for Autonomy
comppa@comppa.org
http://www.comppa.org

A partial list of equipment stolen or damaged during the attack:
1 – 500 watt transmitter 1- 10 channel mixer 2- desktop computers
1- cellphone for the  station
1- air conditioner
1- dvd and cd player
4- microphones  (2 condensed mics and y 2 handheld mics)
2-digital voice recorders 2 – headphones
2- speakers
2 –portable microphones
1- building material ($500.00 corrugated metal roofing, paint, and lumber)
1- electrical wiring

As OFRANEH and COMPPA, our hearts and solidarity go out to the Haitian people.  To support the many rescue and relief efforts in Haiti, visit the following pages and support their work:

http://rightsaction.org/Alerts/Haiti_Earthquake_011310a.html
https://donate.pih.org/page/contribute/haiti_earthquake?source=earthquake&subsource=homepage
http://www.haitiaction.net/About/HERF/1_12_10.html

[es] Jornada de solidaridad, reconstruccion y relanzamiento de la radio Faluma Bimetu

Jornada de solidaridad y relanzamiento – reconstrucción de La “Primera Voz Garífuna” – Radio Faluma Bimetu

Encuentro Para el Derecho a la Difusión de Nuestras Voces
Triunfo de la Cruz, Honduras 1 al 7 de Febrero

El llamado:
En un esfuerzo conjunto entre Faluma Bimetu, OFRANEH y COMPPA, hacemos un llamado para participar y apoyar en esta jornada de reconstrucción y relanzamiento de Radio Faluma Bimetu en la comunidad Garífuna Triunfo de la Cruz, en la Bahía de Tela  Honduras, durante la primera semana de Febrero.

Lo sucedido:
El pasado miércoles 6 de enero, en horas de la madrugada, la radio comunitaria Garífuna Faluma Bimetu de Triunfo de la Cruz, fue incendiada por desconocidos armados, los que procedieron a saquear el equipo de la radio. Esta no es la primera vez que la radio ha sido objeto de la sustracción de su equipo de transmisión.

En el año 2002 desconocidos hurtaron el transmisor y otras herramientas clave de la radio. El pueblo Garífuna se ha visto expuesto a un lento proceso de asimilación a la cultura dominante a través  de los medios de comunicación masivos, monopolios que se encuentran en manos de figuras bastante conocidas en el país como manipuladores de la información.

Desde el año de 1997 se inició las transmisión de la radio Faluma Bimetu, promovida por el Comité de Defensa de Tierra de Triunfo de la Cruz (CODETT), con el propósito de afianzar la cultura Garífuna y defender el territorio ancestral de la comunidad.

Triunfo de la Cruz, al igual que las demás comunidades Garífunas de la Bahía de Tela, se han convertido en zonas en conflicto ante la intervención realizada por empresarios, políticos e inversionistas extranjeros, que pretenden apoderarse de las tierras comunitarias para la construcción de proyectos turísticos.

Las radios comunitarias Garífunas cumplen una función social sin ninguno espíritu de lucro, en especial Faluma Bimetu, la que venía transmitiendo desde una zona que la élite de poder hondureña ha convertido en altamente conflictiva, dado el interés que tienen grupos financieros en desplazar a las comunidades Garífunas para utilizar nuestras playas en sus proyectos turísticos.

Brigada Internacional:
Del 1ro al 7 de Febrero se organizará una brigada nacional e internacional para la reconstrucción y relanzamiento de Radio Faluma Bimetu.  Durante esta semana, de manera colectiva, la comunidad, las organizaciones, la red de radios indígenas y Garífunas de Honduras y Mesoamérica y ciudadanas del mundo se juntarán durante varios días para reconstruir y reinstalar la casa, cabinas de producción y transmisión de Radio Faluma Bimetu.  Se volverá a instalar la luz eléctrica, pintar las paredes, quitar y reemplazar el techo, reconstruir las mesas, cercar la radio y finalmente instalar de nuevo el equipo de la radio (incluyendo a las mezcladoras, micrófonos, audífonos, transmisores, computadoras, lectores de cd, e Internet etcétera).

Simultáneamente, habrá acompañamiento (visitas y estancia) con la Red de Radios Garífunas impulsada por OFRANEH en la Radio Durugubuti Beibei de San Juan Tela, y en Radio Sugua de Sambo Creek.  Acompáñanos y conozca a la gente de OFRANEH quienes luchan contra la censura de las voces y cultura garífuna con la radio y comunicación popular.

El Encuentro Para Los Derechos de la Difusión de Nuestras Voces:
El día sábado 6 de Febrero, a un mes exacto del atentado contra Radio Faluma Bimetu, habrá un Encuentro para el derecho a la comunicación y para la Democratización de los Medios.  Se llevará a cabo en la misma comunidad de Triunfo de La Cruz.  Llegarán participantes de la red de radios indígenas y Garífunas de Mesoamérica, de AMARC Honduras, Centro América y América Latina, de ALBATV, Derechos en Acción, COMPPA, OFRANEH, COPINH entre otras organizaciones nacionales, regionales e internacionales.

Inauguración de Faluma Bimetu:
El mismo Sábado 6 de Febrero, a apenas un mes de la destrucción de Faluma Bimetu, se inaugurará de nuevo esta radio tan importante para el pueblo Garífuna.  En la inauguración se realizarán ceremonias culturales, actos musicales y artísticos y pronunciamientos en contra de la política de marginación y olvido.

Como Solidarizarse y Apoyar:
Se necesita cercas de $7500 dólares para reconstruir y poner Radio Faluma Bimetu al aire de nuevo.  Acompáñanos o apoya desde donde estés. Envía sus donativos desde $5 dólares usd en adelante.  Alza tu voz y ayuda a defender los derechos a la comunicación en este esfuerzo para reconstruir Radio Faluma Bimetu.

Envía sus donaciones rápido y fácilmente con donaciones electrónicas en línea con PAYPAL o con TARJETA DE CREDITO:  envía tu donación a encuentro@radioscomunitarias.info o haz una donación rápida desde la pagina http://www.comppa.org/wordpress

Alternativamente puede enviar una donación directamente a la cuenta de OFRANEH en Honduras a través de la siguiente información:
Cuenta No. 3100023062, Banco Atlántida, SWIFT ATTDHNTE, La Ceiba, Atlántida, Honduras C.A.

Finalmente puede hacer un donativo “tax deductible” enviando un cheque a través de Rights Action.
Escribe un cheque a “Rights Action” y envíalo a:
•    UNITED STATES:  Box 50887, Washington DC, 20091-0887
•    CANADA:  552 – 351 Queen St. E, Toronto ON, M5A-1T8

Favor de escribir “Ofraneh-Radio” en la línea de memo del cheque.
Para mas información sobre como participar y o ayudar contáctanos:
encuentro@radioscomunitarias.info

http://www.radioscomunitarias.info

http://www.comppa.org/wordpress

Para mas información consulta las siguientes ligas en línea:
VIDEO:
Antes y Después del Atentado Contra Faluma Bimetu
Before and After the Attack of Radio Faluma Bimetu

Compilación de Denuncias, Audio y Cartas de Solidaridad:

http://honduras.mediosindependientes.org

OFRANEH:
Organización Fraternal Negra Hondureña, OFRANEH
Teléfono (504) 4420618, (504) 4500058
email: ofraneh@yahoo.com

http://www.ofraneh.org

COMPPA:
Comunicadores y Comunicadoras Populares para la Autonomía
comppa@comppa.org

http://www.comppa.org

Una lista parcial de lo dañado y/o robado durante el atentado:
1 – transmisor de 500 watts
1- consola 10 canales
2- computadoras de escritorio
1- teléfono celular estacionaria
1- aire  acondicionado
1- dvd o cd player
4- mic  (2 micrófonos condensador y 2 micrófonos de mano)
2-grabadoras digitales
2 – audífonos
2- bocinas
2 -porta mic.
1- materiales de construcción ($500.00 lamina, pintura, madera etcétera)
1- instalación eléctrica

Como OFRANEH y COMPPA nuestros corazones y solidaridad van con el pueblo Haitiano.  Para apoyar los múltiples esfuerzos de rescate y ayuda a Haití, visita las siguientes paginas y apoya las campañas:

http://rightsaction.org/Alerts/Haiti_Earthquake_011310a.html

https://donate.pih.org/page/contribute/haiti_earthquake?source=earthquake&subsource=homepage

http://www.haitiaction.net/About/HERF/1_12_10.html

[en] OFRANEH: Urgent! Attack against Garifuna Community Radio in Triunfo de la Cruz

Urgent! Attack against Garifuna community radio in Triunfo de la Cruz

Today, early this morning, the Faluma Bimetu community radio was the victim of an attack carried out by unknown authors who set fire to the room where the community radio was installed.

Faluma Bimetu has been around for more than a decade, during which it has focused on strengthening Garifuna culture, as well as participating in the creation of an early alert system, programs concerning HIV/AIDS, and providing general information that goes beyond the habitual distortion that is normally promoted by mass media.

The Garifuna community radios fulfill a social function without any profit motive, especially Faluma Bimetu, which has been transmiting in an area that has been converted into a highly conflictive region by the powerful Honduran elites, because of the interest that financial groups have in displacing the Garifuna communities to use our beaches for their tourism projects.

In recent years, the Municipality of Tela has divided the community by way of a parallel Community Council (“Patronato,” the State-recognized form of local government) that favours the interests of tourism businesspeople. The Faluma Bimetu radio has been one of the champions of the defense of ancestral territory.

Eyewitnesses to the attack report that the humble building where the radio was housed has been destroyed, and that equipment has been lost. This incident is an enormous loss for the community of Triunfo and for the Garifuna people in general.

Fraternal Black Organization of Honduras, OFRANEH

Tel. (504) 442-0618, (504) 450-0058

Av 14 julio, calle 19, Contiguo Vivero Flor Tropical, Barrio Alvarado, La Ceiba, Honduras

email: garifuna@ofraneh.org, ofraneh@yahoo.com

[es] OFRANEH: Atentado contra la radio comunitaria Garifuna de Triunfo de la Cruz

Urgente atentado contra  la radio comunitaria de Triunfo de la Cruz.

Hoy, en horas de la madrugada, la radio comunitaria Faluma Bimetu sufrió un atentado perpetrado por desconocidos, los que incendiaron el local donde se encontraba instalada la radio comunitaria garífuna.

Faluma Bimetu tiene más de una década de vida, en la cual se ha centrado en fortalecer la cultura garífuna, al mismo tiempo participando en la creación de un sistema de alerta temprana, programas referentes al VIH/SIDA, y proporcionar información en general mas allá de la distorsión habitual que suele ser  promovida por los medios de comunicación masivos.

Las radios comunitarias garífunas cumplen un función social sin ninguno espíritu de lucro, en especial la de Faluma Bimetu, la que venía transmitiendo desde  una zona que la elite de poder hondureña la ha convertido en altamente conflictiva, dado el interés que tienen grupos financieros en desplazar a las comunidades garífunas para utilizar nuestras playas en sus proyectos turísticos.

En los últimos años la Municipalidad de Tela ha dividido la comunidad por intermedio de un Patronato (figura estatal de gobierno local) paralelo, afín a los intereses de los empresarios turísticos. La radio Faluma Bimetu ha sido una de las abanderadas en la defensa del territorio ancestral.

Testigos oculares del atentado ocurrido, señalan la destrucción del inmueble donde se encontraba la radio, además de la sustracción de equipo. El hecho acontecido es una enorme perdida para la comunidad de Triunfo y el pueblo garífuna en general.

Organización Fraternal Negra Hondureña, OFRANEH

Teléfono (504) 4420618, (504) 4500058

Av 14 julio, calle 19, Contiguo Vivero Flor Tropical, Barrio Alvarado, La Ceiba, Honduras

email: garifuna@ofraneh.org, ofraneh@yahoo.com

[es] Dos detenidos y temor de desalojo por fuerzas de seguridad golpistas en recuperaciones de tierra en Colón

Honduras: Dos detenidos y temor de desalojo por fuerzas de seguridad golpistas en recuperaciones de tierra en Colón

por Sandra Cuffe
el 17 de diciembre de 2009

Dos miembros del Movimiento Unificado Campesino del Aguán, MUCA, fueron detenidos a las once de la mañana de este miércoles 16 de diciembre, cuando salieron de una recuperación de tierra en el departamento de Colón, Honduras.

A Osman Alexis Ulloa Flores y Mario René Ayala los llevaron a la jefatura policial en Tocoa, donde permanecen detenidos. Autoridades policiales locales negaron a dar mayor información por teléfono sobre la captura y los cargos, los detalles de los cuales se esclarecerán cuando los campesinos se presentan ante un juez en los siguientes días. No obstante, la fiscal de turno en Tocoa logró confirmar que ambos detenidos enfrentan el cargo de usurpación.

[nota, 6:30pm: Ulloa Flores y Ayala salieron esta tarde con medidas sustitutivas, con la obligacion de comparecer en el juzgado para firmar cada 15 dias.]

Una semana antes de la captura de Ulloa Flores y Ayala, algunos mil familias campesinas organizados en el MUCA iniciaron dos recuperaciones de polémicas tierras en Colón. La cooperativa La Confianza, una plantación de palma africana en producción ubicada en el municipio de Tocoa, es reclamada por el poderoso empresario y terrateniente Miguel Facussé Barjum. El nicaragüense René Morales reclama el otro terreno recuperado, la cooperativa San Esteban en el municipio de Trujillo. Hasta mediados de los años 1990s, una época conocida como la ‘contrareforma agraria’ de Honduras, las tierras en cuestión pertenecieron a cooperativas agrícolas, cuyos miembros y dueños eran muchos de los mismos campesinos ahora involucrados en las acciones del MUCA.

El sistema de tenencia de tierras por cooperativas campesinos se desmanteló en gran parte después de que entró en vigencia la Ley de Modernización y Desarrollo del Sector Agrícola en el 1992, durante el gobierno de Callejas. La ley permitió la división y venta de los terrenos de las cooperativas, los cuales eran inalienables bajo las políticas de reforma agraria de los 1960s y 70s. Aunque muchos miembros de las cooperativas aún poseen títulos definitivos de propiedad otorgados por el Instituto Nacional Agrario (INA), los movimientos campesinos vienen denunciando desde hace mucho tiempo que la adquisición de las tierras de las cooperativas por parte de grandes terratenientes ha estado plagada por amenazas, fraude, coacción, irregularidades, y otros abusos, cometidos tanto por el Estado como por los mismos terratenientes.

“Se apropiaron de las tierras,” dijo Joni Rivas, miembro del MUCA, desde la recuperación de La Confianza, “y exigimos esclarecimiento.”

Los 28 grupos que conforman el MUCA empezaron de organizarse juntos por la tierra y la justicia en el Aguán hace unos siete años, explicó Rivas. La lucha por las tierras de las cooperativas La Confianza y San Esteban ganó fuerza durante el gobierno del presidente Manuel Zelaya, cuando el MUCA se vio obligado a coordinar acciones de protesta para hacer entender la urgencia de su demanda para una investigación de los reclamos y transacciones polémicos con respecto a las tierras. Una manifestación pacífica del MUCA en la carretera principal del norte del país recibió una rápida respuesta gubernamental, formándose una comisión para tratar el tema. No obstante, pasaron los meses y los años sin resultado concreto alguno.

El 8 de junio del año en curso, el MUCA volvió a la acción, bloqueando la calle de acceso que conduce a la planta procesadora de aceite de palma africana de Miguel Facussé en las tierras en cuestión. El 12 de junio, una comisión gubernamental de alto nivel y el MUCA lograron pactar un acuerdo, lo cual fue posteriormente refrendado y firmado personalmente por el Presidente Zelaya el 19 de junio. Una vez más, el Estado hondureño se comprometió a realizar un proceso de investigación y esclarecimiento sobre el conflicto de propiedad de tierra en la zona, pero esta vez el acuerdo incluyó una fecha límite estricto. El MUCA acordó levantar sus acciones de protesta durante el proceso investigativo, pero el punto número seis del convenio estableció que retomarían las acciones si el gobierno no presentara los resultados antes del 10 de julio.

“Se vino el golpe de Estado,” lamentó Rivas.

El gobierno de Manuel Zelaya fue depuesto por golpe militar el 28 de junio del 2009, quebrantando tanto la democracia y orden constitucional en Honduras, como también el acuerdo entre la administración de Zelaya y el MUCA. Después de unos cinco meses de resistencia y represión diaria, las mil familias luchando por la tierra en el bajo Aguán volvieron a empezar desde cero.

“El golpe de Estado fue producto de eso también,” explicó un líder comunitario desde el vecino Movimiento Campesino del Aguán (MCA), refiriéndose a la potencial amenaza que presentaba la investigación gubernamental a los poderosos intereses de Facussé y otros terratenientes en la zona. Con su propia larga experiencia con la ocupación de las tierras del Centro Regional de Entrenamiento Militar de época de la guerra fría, la la fundación de la comunidad de Guadalupe Carney en el área, el MCA también participó activamente en el movimiento nacional contra el golpe. Así como mobilizaciones de resistencia a lo largo de Honduras, las frecuentes ocupaciones de la carretera entre Tocoa y Trujillo en los meses después del golpe enfrentaron el desplazamiento masivo de las fuerzas de seguridad del Estado, tanto de la policía como del ejército.

Todas las federaciones campesinas del país participaron en la resistencia al golpe de Estado, y muchos movimientos fueron blancos de una severa represión, incluyendo amenazas, atentados, detenciones, y desalojos. La noche del 11 de agosto las oficinas de Vía Campesina en Tegucigalpa fueron atacados con disparos, sólo algunas semanas después de que fue capturado el reconocido coordinador, Rafael Alegría. El 30 de septiembre, después de un decreto ejecutivo declaró en esencia un estado de sitio y suspendió varios derechos y libertades fundamentales, el ejército desalojó la ocupación del Instituto Nacional Agrario (INA) que las organizaciones campesinas mantenían desde el mismo 28 de junio, terminando con la captura de más de 50 campesinos. Una de las principales razones de la larga ocupación citadas por las federaciones campesinas fue su temor por la posible desaparición de importantes documentos de tenencia de tierra en manos del gobierno de facto. Finalmente, el 28 de noviembre, el día previo a las elecciones, las fuerzas de seguridad del Estado realizaron un allanamiento ilegal de las instalaciones de la Red COMAL en Siguatepeque, Comayagua.

Por allí en el bajo Aguán, la amenaza de represión es mucho más inmediato. El MUCA ha recibido informaciones señalando que existen órdenes de desalojo, además de reportes de un desplazamiento fuera de lo corriente de la policía en la zona. La captura y detención de Osman Alexis Ulloa Flores y Mario René Ayala poco después de su salida de la recuperación indica, al parecer, un fuerte monitoreo por parte de la policía. El Comité de Familiares de los Detenidos-Desaparecidos en Honduras (COFADEH), una reconocida organización de derechos humanos, denunció reportes de órdenes de captura para otros miembros de MUCA, como son Miguel Ángel Funes, Jorge Antonio Rivas López, Pedro Marcial Zambrano, Luciano Erazo Carbajal, Ángel María Guevara, Maximiliano Ramírez, Magdiel López, José Castillo, Pedro Castillo, y Santos Menjivar.

“Nos preocupan las detenciones, dado que el sistema judicial ya está en vacaciones,” explicó la abogada Carol Cardenas del COFADEH, mientras preparaba un escrito de habeas corpus poco después de recibir desde el Aguán la información que hombres encapuchados en un carro no identificado habían detenido a Ulloa Flores y Ayala. Todo el sistema judicial de Honduras está en vacaciones desde el 15 de diciembre hasta el 2 de enero, y los juzgados y fiscalías funcionan con una rotación de poco personal judicial.

“Condenamos cualquier acto represivo por el aparato represivo del Estado,” dijo Rivas en la recuperación de La Confianza, “y responsabilizamos a [los terratenientes] Facussé, Morales, y Canales de cualquier cosa que nos pueda suceder.”

“Queremos que el mundo sepa que ya no soportamos las condiciones en las cuales hemos tenido que vivir.”

Sandra Cuffe es una periodista independiente canadiense actualmente basada en Honduras.

[en] Two Detained and Fear of Evictions by Coup Security Forces in Land Recuperations in Colon

Honduras: Two Detained and Fear of Evictions by Coup Security Forces in Land Recuperations in Colón

by Sandra Cuffe
December 17, 2009

Two active members of the Aguan Farmworkers Unification Movement (MUCA) were detained at approximately 11am yesterday, December 16th when they left a land recuperation in the department of Colon, in northeastern Honduras.

Osman Alexis Ulloa Flores and Mario René Ayala were taken to the police station in Tocoa and remain in detention in the city. Local police authorities refused to comment via telephone on the arrest or charges. However, the local district attorney was able to confirm that the men have been charged with land usurpation, while resistance lawyers in the region confirmed that the accusing party is the Cressida Corporation owned by powerful businessman and landowner Miguel Facussé Barjum.

[update, 6:30pm Dec. 17th: Late this afternoon, Ulloa Flores and Ayala were released with conditions after their appearance before a judge. They must appear in court every two weeks until their trial.]

One week prior to the detentions, approximately one thousand families belonging to MUCA staged two simultaneous recuperations of contested lands in Colon. Claimed by Miguel Facussé, the La Confianza Cooperative in the municipality of Tocoa includes a producing African palm plantation. The San Esteban Cooperative in the municipality of Trujillo, meanwhile, is claimed by Nicaraguan landowner René Morales. Prior to the mid-1990s, a period commonly referred to as the ‘agrarian counter-reform’ of Honduras, the lands in question belonged to agricultural cooperatives co-owned by many of the very same farmworkers now involved in the MUCA actions.

The land ownership by farmworker cooperatives was largely dismantled after the Agricultural Sector Modernization and Development Law came was passed in 1992, during the Callejas administration. The law enabled the division and sale of the cooperative landholdings previously established as inalienable under the agrarian reform policies of the 1960s and 70s. While many cooperative members still possess definitive land titles granted by the National Agrarian Institute, the farmworkers’ movements have long denounced the acquisition of cooperative lands by large landowners as a process rife with threats, coercion, fraud, irregularities, and other abuses, committed both by the State and the landowners themselves.

“They took over the lands,” exclaimed Joni Rivas, a local leader and MUCA member speaking from the La Confianza recuperation, “and we demanded clarification.”

The 28 smaller groups that now conform MUCA began to organize together for land and justice in the Aguan region seven years ago, explained Rivas. The struggle for the La Confianza and San Esteban cooperative lands gained momentum during the presidency of Manuel Zelaya, when MUCA resorted to protest actions to highlight the urgency of the families’ demands for an investigation into the controversial land claims and transactions. MUCA’s February 2006 peaceful demonstration blocking the main highway along northern Honduras was met with a rapid response by a government commission, promising to address the issue. Countless months passed, however, with no concrete results.

Earlier this year, on June 8th, 2009, MUCA blocked the access road to Miguel Facussé’s African palm oil processing plant in the contested lands. On June 12th, a high-level governmental commission and MUCA reached another agreement, which was then endorsed and signed by President Manuel Zelaya himself in front of the affected families one week later, on June 19th. Once again involving a commitment by the Honduran government to fully investigate and clarify the conflict over land titles in the area, the new agreement included a strict deadline. MUCA would lift the protest actions during the government investigation, but point number six established that these would resume if the government did not keep up its end of the bargain by July 10th 2009 at the absolute latest.

“Then came the coup d’état,” lamented Rivas.

The government of Manuel Zelaya was overthrown by a military coup on June 28th, shattering democracy and constitutional order in Honduras, as well as the agreement between the Zelaya administration and MUCA. More than five months of daily resistance and repression later, the thousand families struggling for land in the lower Aguan region were back to square one.

“The coup was also a product of that,” explained a community leader from the neighbouring Aguan Farmworkers Movement (MCA), referring to the potential threat the government investigation posed to the powerful interests of Facussé and other landowners in the region. With its own long experience of occupying the lands of a former Cold War era regional military training center and establishing the community of Guadalupe Carney in the area, the MCA also actively participated in the national resistance movement to the coup. Similar to resistance mobilizations around the country, frequent blockades of the highway between Tocoa and Trujillo throughout the latter half of 2009 were met with the massive displacement of State security forces, including both police and army.

All of the country’s farmworkers federations participated in the resistance to the coup, and many movements were the targets of severe repression, including threats, arrests, physical attacks, and evictions. Unknown assailants shot at the Via Campesina office in Tegucigalpa the night of August 11th, only weeks after well-known coordinator Rafael Alegría was arrested. On September 30th, after an executive decree essentially declared a state of siege and suspended many basic rights and freedoms, the army evicted the three month-long occupation of the National Agrarian Institute (INA) in Tegucigalpa, arresting over fifty farmworkers. One of the main reasons cited by farmworker federations for the sustained action was their fear that crucial land documentation would disappear in the hands of the de facto government. Later on November 28th, only one day before elections, State security forces illegally raided the installations of the alternative trade and rural commercialization network Red COMAL in Siguatepeque, Comayagua.

Back in the Aguan, the threat of repression is much more immediate. MUCA has received reports that eviction orders have been drawn up, along with news of extraordinary police movement in the area. The arrests of Osman Alexis Ulloa Flores and Mario René Ayala shortly after they left the recuperation would seem to indicate that the police are closely monitoring activity. The Committee of Relatives of the Detained-Disappeared in Honduras (COFADEH), a well-known human rights organization, denounced reports of arrest warrants issued for MUCA activists Miguel Ángel Funes, Jorge Antonio Rivas López, Pedro Marcial Zambrano, Luciano Erazo Carbajal, Ángel María Guevara, Maximiliano Ramírez, Magdiel López, José Castillo, Pedro Castillo, and Santos Menjivar.

“We are worried about people being detained, given that the judicial system is now on holidays,” explained COFADEH lawyer Carol Cardenas, as she prepared an habeas corpus writ shortly after the detention of Ulloa Flores and Ayala by masked men in an unmarked car was reported in the Aguan. The entire judicial system of Honduras is on vacation from December 15th until January 2nd, with courts and offices minimally staffed by a rotating roster of judicial employees.

“We condemn any act of repression by the repressive State apparatus,” said Rivas back in La Confianza, “and hold [landowners] Facussé, Morales, and Canales responsible for anything that might happen to us.”

“We want the world to know that we no longer withstand the conditions under which we have been forced to live.”

Sandra Cuffe is a freelance journalist reporting from Honduras.

[es] comunicado no. 38 – Frente Nacional de Resistencia contra el Golpe de Estado

COMUNICADO No. 38. Frente Nacional de Resistencia contra el Golpe de Estado

Al pueblo hondureño y la comunidad internacional:

1. Denunciamos que horas antes de la farsa electoral de la dictadura militar, sus cuerpos represivos han emprendido una feroz persecución contra organizaciones populares que se han manifestado opuestas al Golpe de Estado.

Ejemplos de ello son el allanamiento y destrozo de la sede de la Red Comal en Siguatepeque; el cerco militar y el amedrentamiento con armas de fuego contra la sede del STIBYS en Tegucigalpa; el cerco militar contra la comunidad Guadalupe Carney en Silín, Colón, y contra la Colonia La Paz, en La Lima, Cortés; y la militarización del centro INESCO del padre Fausto Milla en Copán. De igual manera, nos llama a preocupación el atentado que sufrió el Centro de Derechos de Mujeres de San Pedro Sula, con una bomba.

Asimismo, la acción represiva ha recaído sobre miembros(as) activos(as) de la Resistencia Popular en la víspera de las votaciones, como sucede con la persecución que se ha desatado contra dirigentes de la Resistencia en la Colonia Kennedy y El Reparto, de Tegucigalpa; en Gualala, Santa Barbara; en San Pedro Sula, Cortés; y la captura de la dirigente feminista Merlyn Eguigure, en Tegucigalpa, liberada tras la presión hecha por sus compañeras del Movimiento Visitación Padilla.

También han sido allanados el centro de trabajo del dirigente del Partido Unificación Democrática, Gregorio Baca, de donde se llevaron detenido a su vigilante Humberto Castillo (discapacitado), y el allanamiento de la casa de la hermana de la periodista Percy Durón, de Radio América. Para rematar, el señor Fabricio Salgado Hernández, de la colonia Tiloarque, está en estado crítico tras ser baleado por militares que custodian el Edificio del Estado Mayor, pues el herido tuvo un accidente por los obstáculos que los militares han colocado.

2. Esta violencia muestra el estado de indefensión en que se encuentra el Pueblo Hondureño ante las huestes represivas del gobierno de facto. Retrata también el clima de persecución en que se realiza el circo electoral que inicia el día de hoy. Por ello, el Frente Nacional de Resistencia contra el Golpe de Estado reitera que no existen condiciones para la realización de elecciones limpias y seguras, y que el empecinamiento de este desgobierno en realizarlas solo obedece a su urgencia “lavarle” la cara al relevo de golpistas que surgirá de las mismas.

3. Alertamos al Pueblo Hondureño y a la comunidad internacional, sobre la eventualidad de que esta escalada represiva se incremente en las próximas horas teniendo como marco justificativo la ola de atentados que en forma sospechosa se realizan contra buses, escuelas y edificios públicos, cuya autoría la Policía Nacional atribuye en forma casi automática, irresponsable y tendenciosa a la Resistencia Popular.

4. Por tal motivo el Frente Nacional de Resistencia contra el Golpe de Estado reiteramos que nuestra lucha es PACIFICA y ratificamos nuestro llamado al Pueblo Hondureño para que no participe de la farsa electoral montada por la oligarquía el dia de hoy. A la vez que desmentimos cualquier mensaje con el cual se pretenda crear confusión, diciéndole al Pueblo que la Resistencia llama a votar.

¡RESISTIMOS Y VENCEREMOS!

Dado en la ciudad de Tegucigalpa, M.D.C. 28 de noviembre de 2009

[es] COFADEH: Militares y policias allanan instalaciones de Red COMAL

El Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Honduras, COFADEH, denuncia ante la comunidad nacional e internacional, que las instalaciones de la Red Comal , con sede en Siguatepeque han sido ilegalmente  allanadas por militares y policías que han procedido a registrar todo cuanto encuentran a su paso y han dañado algunas puertas de la organización.

El Cofadeh condena estas acciones represivas que apuntan al allanamiento de las organizaciones que condenan el golpe de Estado y sus consecuencias con la ruptura del orden constitucional.

De acuerdo a la versión del Comisario de Policía Lagos Sánchez, está llevando a cabo una orden de allanamiento emitida por el Juzgado de Letras Seccional de Siguatepeque, por acciones del Ministerio Público que conllevan el objetivo de búsqueda de armas, afiches y otros documentos que llaman a no votar este domingo 29 de noviembre, la cual fue presentada 15 minutos después del ingreso de militares y policías a las instalaciones de la Red Comal.

Esta acción es parte de la estrategia de los golpistas de sembrar el miedo en la población y deslegitimar las acciones del pueblo hondureño y de las organizaciones sociales que hacen uso de su derecho a la defensa  de la institucionalidad.

El COFADEH se ha desplazado con una delegación internacional de Derechos Humanos al sector para salvaguardar la integridad de los compañeros de Red Comal.

A la comunidad internacional llamamos a que hagan todas las acciones que estén a su alcance para contener esta barbarie.

DE LOS HECHOS Y LOS HECHORES

NI OLVIDO NI PERDON

Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Honduras, COFADEH

Tegucigalpa M.D.C. 28 de noviembre de 2009

[es] Marvin Palacios: Canal 36 nuevamente victima de la dictadura

 

 

(Esdra Amado López propietario de Canal 36)

 

 

 

 

Canal 36 nuevamente victima de la dictadura

por Marvin Palacios, DefensoresEnLinea.com

 

El canal 36 ha sido nuevamente víctima de los ataques de la dictadura al experimentar la señal de televisión un deterioro progresivo hasta desaparecer totalmente del aire, de acuerdo a la denuncia expuesta por su propietario el periodista Esdras Amado López.

López denunció esta mañana a través de Radio Globo (otro medio de comunicación que ha sido blanco de los ataques a la libertad de expresión) que “canal 36 ha sido sacado completamente del aire mediante una interferencia a su transmisor principal ubicado aquí en la capital de la Republica”.

“Esta interferencia que ha sacado del aire completamente a canal 36 consiste en la instalación de un transmisor paralelo al transmisor de canal 36, desde ese transmisor paralelo han estado transmitiendo durante la mañana películas pornográficas, de vaqueros y lo que se le antoja a una mente perversa en este momento poner en el aire”, sostuvo López.

El periodista propietario de canal 36 y de Radio La Catracha añadió que la interrupción a la señal se suscitó mientras el periodista Javier Aguilera presentaba el noticiario matutino del canal de televisión a tempranas horas de esta mañana.

López dijo que la frecuencia de canal 36 está siendo utilizada por un transmisor pirata y desde ese transmisor están emitiendo películas pornográficas, cualquier tipo de programación con el propósito de sacar del aire las emisiones noticiosas de canal 36.

“Aquí hay un doble delito, además de interferir nuestra señal están tomando una señal de cable o de un satélite y tienen una película de una compañía que se llama Platinum, eso no somos nosotros y yo le voy a pedir a las compañías de cable que no quiten esa señal para que quede en evidencia que ya hemos detectado un potente transmisor que todavía la ubicación me la reservo”, explicó el reconocido periodista.

Agregó que “esto es un dictadura, esto es intolerancia, esto es un abuso a la libertad de expresión y realmente ya no hayamos qué hacer”, reclamó el propietario de canal 36.

La frecuencia de canal 36 está siendo utilizada por un transmisor pirata

A partir del golpe de Estado Canal 36, radio La Catracha, Radio Globo, Radio Uno, Radio Progreso, Canal 11, Diario Tiempo y emisoras comunitarias han experimentado hostigamientos, amenazas, atentados, suspensiones temporales de sus señales, militarización y decomiso de sus equipos de transmisión poir incluir en sus espacios noticiosos las actividades y posiciones políticas del Frente Nacional de resistencia contra el Golpe de Estado

Este ataque contra canal 36 se presenta en momentos cuando faltan 9 días para las elecciones fraudulentas del 29 de noviembre en donde  muchos candidatos a cargos de elección popular han presentado su renuncia ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE), por considerar que no existen condiciones para realizar los comicios generales.

El presidente  de la República , Manuel Zelaya Rosales, depuesto mediante un golpe de Estado el pasado 28 de junio, expresó en un comunicado que la convocatoria a elecciones generales en un estado de facto, sin que previamente no haya sido restaurado el orden constitucional, son una aberración jurídica, una burla y un engaño al pueblo.

Al respecto el periodista Esdras Amado López denunció que el TSE ha venido desarrollando varias reuniones con directores de medios de comunicación y que como no se ha convocado a canal 36, Radio Globo y canal 11, “el propósito es sacar del aire a canal 36 durante o antes y durante el proceso de las elecciones, pero no creí que lo fueran a hacer tan temprano”.

“Yo quiero responsabilizar al gobierno de facto de Roberto Micheletti Baín y principalmente a la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL) cuyo presidente de facto es Miguel Angel Rodas, porque a Rodas le hemos estado diciendo de todo lo que hemos sido víctimas en este canal 36” , dijo López.

“A la fiscal de derechos humanos, Sandra Ponce que ha mostrado una actitud cómplice con estas violaciones y por último responsabilizamos al TSE porque maliciosamente ha estado manteniendo reuniones con medios de comunicación que no somos los independientes, para trazar las líneas de cómo habrá de cubrirse el proceso electoral, dejándonos afuera a nosotros y no sabemos con qué fines no nos convocan y nos tienen fuera de este esquema de pláticas con el TSE”, recalcó.

Añadió que “condenamos con firmeza esta agresión a la libertad de prensa en Honduras de la que estamos siendo víctima por parte de este gobierno de facto”.

El gobierno de facto mantiene vigente el decreto 124-2009, en cuyo artículo 2  faculta a CONATEL a revocar o cancelar el uso de títulos habilitantes (permisos y licencias) a los operadores de medios de radiodifusión sonora y de televisión que emitan mensajes que generen apología al odio nacional, la afectación de bienes jurídicos protegidos, así como también un régimen de anarquía social en contra del estado democrático llegando a atentar contra la paz social y derechos humanos.

El decreto 124-2009 fue aprobado el 5 de octubre de 2009 y para los expertos en libertad de expresión, está dedicado a aquellos medios que han brindado cobertura a las acciones de protesta en contra del golpe de estado.

[Articulo publicado originalmente en DefensoresEnLinea.com]

[es] comunicado no. 35 – Frente Nacional de Resistencia contra el Golpe de Estado en Honduras

Comunicado No. 35

El Frente Nacional de Resistencia contra el Golpe de Estado comunica:

1. Alertamos a la comunidad internacional y a las organizaciones defensoras de los derechos humanos sobre la creciente represión y persecución del pueblo organizado. En ese sentido el Comité para la Defensa de los Derechos Humanos de Honduras (CODEH) emitió un informe en el que advierte de los preparativos por parte de las fuerzas represivas del Estado para ejecutar acciones de terror, haciéndose pasar por militantes de la Resistencia, y justificar de esta manera el asesinato masivo de personas vinculadas al Frente Nacional de Resistencia contra el Golpe de Estado.
2. Denunciamos la movilización de fuerzas militares en todo el territorio nacional, con armamento y equipo de campaña, que sobrepasa cualquier preparativo anterior que se haya hecho para un proceso electoral.Los preparativos de las Fuerzas Armadas incluyen la contratación de mercenarios, dentro de los que se encuentra un fuerte contingente de reservistas y la adecuación de hospitales y clínicas para la atención médica de los militares y policías involucrados en los actos de violencia contra la población.
3. Hacemos ver que la anunciada “ausencia” del dictador Micheletti del poder que se daría entre los días 25 de noviembre y 2 de diciembre, es solamente una maniobra para ocultar el papel totalitario del régimen de facto y las Fuerzas Armadas que han montado un proceso electoral ilegítimo, ilegal y fraudulento.
4. Condenamos las amenazas y hostigamientos contra diferentes medios de comunicación que informan la verdad sobre la situación que vive nuestro país, y que hoy vivió un nuevo episodio con la interrupción de la señal de canal 36.
5. Reiteramos que bajo este régimen golpista de represión y antidemocracia es imposible realizar elecciones libres.
6. Llamamos a todos los Frentes de Resistencia a nivel nacional y a las organizaciones comprometidas y solidarias en el exterior a que incrementen las medidas de seguridad y se preparen para realizar las denuncias ante cualquier tipo de violación de los derechos humanos por parte de la Dictadura.

“POR LA ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE, RESISTIMOS Y VENCEREMOS”

Tegucigalpa, M.D.C. 20 de noviembre de 2009